1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
Quelque chose s'est transformé
de le transformer en monstre.
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,000
De quoi avons-nous affaire ?
Croate. Un virus démoniaque.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,473
Guerre bactériologique démoniaque.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,976
PAMELA : Et si nous avions tous
ça ? Et si nous devenions tous fous ?
5
00:00:13,313 --> 00:00:18,479
JOHN : En 1835, Samuel Colt a réalisé
une arme à feu. On dit que cette arme peut tuer n'importe quoi.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- Je suis un vaisseau ?
- Le vaisseau.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,256
Vous avez besoin de mon consentement. Michel
a besoin de mon avis pour rouler dans ma peau.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,915
- Malheureusement, oui.
- La réponse est non.
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,221
- Tu sais qui je suis.
-Lucifer.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
C'est toi, Sam.
Tu es mon vaisseau.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,329
Cela n’arrivera jamais.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,831
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,833
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je suis dangereux.
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,495
Peut-être que c'est mieux qu'on
nous séparons.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,005
Salut, bonsoir, mon frère.
Votre ravissement d’âme est-il prêt ?
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,512
Merci, frère. Que Dieu bénisse.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,776
Bonne soirée. Est-ce que votre
le ravissement de l'âme est prêt ?
18
00:00:50,951 --> 00:00:55,753
Ce que j'aimerais faire, c'est vous montrer ce que
L'amour de Dieu est pour vous. D'accord. Que Dieu bénisse.
19
00:00:55,923 --> 00:01:00,418
Excusez-moi. Mais as-tu pris le temps
pour réfléchir au plan de Dieu pour toi ?
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,421
Trop putain, mon pote.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,368
Nous parlons
à propos du Colt, non ?
22
00:01:11,538 --> 00:01:14,372
- Je veux dire, comme dans "le"
Un poulain ? CASTIEL : Nous le sommes.
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,739
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi les démons garderaient-ils une arme...
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,935
ça tue les démons ?
25
00:01:19,112 --> 00:01:23,311
Quoi? Quoi? Dean... je ne l'ai pas fait...
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,576
Je n'ai pas compris.
27
00:01:24,751 --> 00:01:25,810
[DEAN RIANT]
28
00:01:25,986 --> 00:01:28,581
C'est drôle de parler à un
messager de Dieu sur un téléphone portable.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,554
C'est, tu sais, comme regarder
un Hells Angel roule sur un cyclomoteur.
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,627
Ce n'est pas drôle. La voix
dit que je n'ai presque plus de minutes.
31
00:01:34,795 --> 00:01:37,162
D'accord. D'accord. je suis
je te le dis, Cass...
32
00:01:37,364 --> 00:01:39,492
les mooks ont fondu
baissez votre arme maintenant.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
Eh bien, j'entends différemment.
34
00:01:41,301 --> 00:01:46,797
Et si c'est vrai, et si tu es toujours prêt
sur la tâche insensée de tuer le diable...
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,739
- c'est comme ça que nous procédons.
- D'accord. Par où commencer ?
36
00:01:49,910 --> 00:01:53,244
- Où es-tu en ce moment?
- Kansas City.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,243
- Hôtel Century, chambre 113.
- J'y serai immédiatement.
38
00:01:58,418 --> 00:02:00,148
Whoa, whoa, whoa.
Non. Allez, mec.
39
00:02:00,320 --> 00:02:03,188
Je viens de conduire vers 16 ans
heures d'affilée. D'accord?
40
00:02:03,390 --> 00:02:05,586
Je suis humain et
il y a des choses que je dois faire.
41
00:02:05,759 --> 00:02:08,695
-Quels trucs ?
- Manger, par exemple. Dans ce cas, dormez.
42
00:02:08,895 --> 00:02:11,865
- J'ai juste besoin de quatre heures de temps en temps.
- Oui.
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,160
D'accord. Pour que tu puisses éclater
demain matin.
44
00:02:14,334 --> 00:02:15,927
Oui.
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,401
Je vais juste...
46
00:02:21,608 --> 00:02:23,304
attends ici alors.
47
00:02:26,513 --> 00:02:29,779
[BUZZING]
48
00:02:35,022 --> 00:02:38,015
Bon sang, Cass, j'ai besoin de dormir.
49
00:02:38,191 --> 00:02:40,126
SAM : Dean, c'est moi.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,524
Sam ?
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,458
Il est 4 heures et quart.
52
00:02:45,632 --> 00:02:47,533
C'est important.
53
00:02:49,436 --> 00:02:51,928
Alors tu es son vaisseau, hein ?
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Lucifer porte
toi au bal.
55
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
C'est ce qu'il a dit.
56
00:02:57,377 --> 00:03:00,541
Juste au moment où tu pensais l'être
dehors, ils te ramènent, hein ?
57
00:03:00,714 --> 00:03:02,740
Alors c'est tout ? C'est
votre réponse ?
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,482
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Je ne sais pas, un peu de panique, peut-être.
59
00:03:06,653 --> 00:03:09,885
Je suis un peu engourdi au point de bouleverser la terre
révélations à ce stade.
60
00:03:10,057 --> 00:03:11,855
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
61
00:03:12,025 --> 00:03:14,051
Que veux-tu faire à ce sujet ?
62
00:03:14,761 --> 00:03:16,229
Je veux revenir, pour commencer.
63
00:03:16,663 --> 00:03:17,687
-Sam...
- Je le pense.
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,356
J'en ai marre d'être une marionnette
à ces fils de pute.
65
00:03:21,401 --> 00:03:24,200
- Je vais le traquer.
- Nous sommes de retour à la vengeance, n'est-ce pas ?
66
00:03:24,371 --> 00:03:28,069
- Parce que ça a bien marché la dernière fois.
- Pas de vengeance.
67
00:03:28,709 --> 00:03:29,904
Rachat.
68
00:03:30,077 --> 00:03:32,842
Tu vas rentrer et
on sera à nouveau le duo dynamique ?
69
00:03:33,013 --> 00:03:35,209
Écoute, Dean, je
peut faire ça. Je peux.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,044
Je vais te le prouver.
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,616
Écoute, Sam, ça n'a pas d'importance.
72
00:03:44,991 --> 00:03:47,017
Quoi que nous fassions.
73
00:03:48,195 --> 00:03:51,097
Je veux dire, il s'avère que
toi et moi, nous sommes les...
74
00:03:51,264 --> 00:03:53,096
Le feu et l'huile
de l'Armageddon.
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,294
Vous savez, sur cette seule base,
nous devrions simplement choisir un hémisphère.
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,634
Restez éloignés les uns des autres.
77
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
Il n'est pas nécessaire que ce soit
comme ça. Nous pouvons le combattre.
78
00:04:02,309 --> 00:04:05,802
Ouais, tu as raison, nous
peut. Mais pas ensemble.
79
00:04:06,747 --> 00:04:11,151
Nous ne sommes pas plus forts
quand nous sommes ensemble, Sam.
80
00:04:11,318 --> 00:04:13,446
Je pense que nous sommes plus faibles...
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,956
parce que peu importe
nous avons entre nous...
82
00:04:17,124 --> 00:04:20,925
l'amour, la famille, peu importe
ça l'est, ils le sont toujours...
83
00:04:21,094 --> 00:04:22,926
je vais l'utiliser contre nous...
84
00:04:23,330 --> 00:04:25,128
et vous le savez.
85
00:04:30,470 --> 00:04:32,769
Ouais, nous sommes mieux séparés.
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Nous avons une meilleure chance de
esquivant Lucifer et Michael...
87
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
et toute cette foutue chose...
88
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
si nous suivons notre propre chemin.
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,648
Dean, ne fais pas ça.
90
00:04:46,586 --> 00:04:48,282
Au revoir, Sam.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,032
Petite fille?
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,204
Petite fille?
93
00:06:50,410 --> 00:06:52,106
Êtes-vous blessé ?
94
00:06:55,248 --> 00:06:58,309
Tu connais le fait de ne pas parler
c'est plutôt effrayant, non ?
95
00:07:14,801 --> 00:07:16,463
Oh, merde.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,535
[OVER SPEAKERS] M'aimes-tu ?
97
00:07:58,745 --> 00:08:02,113
- Je peux vraiment bouger -
Eh bien, est-ce que tu m'aimes ?
98
00:08:02,282 --> 00:08:05,184
- Je suis dans le groove -
Maintenant, est-ce que tu m'aimes ?
99
00:08:05,352 --> 00:08:07,344
Est-ce que tu m'aimes ?
100
00:08:07,520 --> 00:08:15,360
Maintenant que je sais danser ?
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,621
Regarde-moi maintenant
102
00:08:16,796 --> 00:08:19,960
- Travail, travail - Oh,
arrange-toi, bébé
103
00:08:38,151 --> 00:08:41,053
"1er août 2014."
104
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
[bourdonnements de moteur]
105
00:08:53,199 --> 00:08:55,293
[BIP]
106
00:08:58,738 --> 00:09:00,832
[BUZZES STATIQUES À LA RADIO]
107
00:09:01,007 --> 00:09:03,499
Ce n'est jamais bon signe.
108
00:09:06,579 --> 00:09:11,244
"Pandémie croate
atteint l'Australie."
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,043
J'ai senti ta puanteur
cette merde de Retour vers le futur.
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,746
"Le président Palin défend
bombardement de Houston. »
111
00:09:16,923 --> 00:09:21,418
Il s'agit certainement d'un marché d'acheteurs dans l'immobilier.
Voyons ce qui se passe dans le sport.
112
00:09:21,594 --> 00:09:22,892
C'est vrai. Plus de sport.
113
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Le Congrès a révoqué le
droit à une réunion de groupe.
114
00:09:25,698 --> 00:09:28,793
Ce qui reste du Congrès, bien sûr.
À peine un quorum si vous me demandez.
115
00:09:28,968 --> 00:09:32,769
- Comment m'as-tu trouvé ?
- J'ai dû exploiter des ressources peu orthodoxes.
116
00:09:32,939 --> 00:09:33,963
Informateurs humains.
117
00:09:34,541 --> 00:09:38,103
Nous avons créé des sources d'inspiration
visites aux groupes chrétiens les plus marginaux.
118
00:09:38,478 --> 00:09:40,556
Ils ont reçu votre
image, on lui a dit de garder l’œil ouvert.
119
00:09:40,580 --> 00:09:44,312
Le monstre de la Bible devant le motel.
Il, quoi, il m'a laissé tomber un centime ?
120
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
- En avant, soldats chrétiens.
- Bien.
121
00:09:46,619 --> 00:09:49,817
Vous avez eu vos joies. Maintenant
renvoie-moi, fils de pute.
122
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
Oh, tu reviendras.
Tout cela à temps.
123
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
Nous voulons que vous mariniez un peu.
124
00:09:55,395 --> 00:09:58,160
- Faire mariner ?
- Trois jours, Dean.
125
00:09:58,565 --> 00:10:00,727
Trois jours pour voir où
cette action vous prend.
126
00:10:00,900 --> 00:10:05,895
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que vos choix ont des conséquences.
127
00:10:07,407 --> 00:10:11,174
C'est ce qui arrive au monde
si tu continues à dire non à Michael.
128
00:10:13,079 --> 00:10:15,071
Jetez un petit coup d'oeil.
129
00:10:27,026 --> 00:10:28,824
Policier?
130
00:10:30,663 --> 00:10:32,996
Bobby, j'arrive.
131
00:10:45,712 --> 00:10:47,772
Oh non.
132
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
Où est tout le monde, Bobby ?
133
00:11:22,715 --> 00:11:24,206
"Camp Chitaqua."
134
00:11:49,709 --> 00:11:52,008
Oh, bébé. Non.
135
00:12:02,989 --> 00:12:06,756
Oh non, bébé. Quoi
ils t'ont fait ça ?
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,420
[GROGNEMENTS]
137
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je devrais poser cette question.
138
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
En fait, pourquoi ne pas
donne-moi une bonne raison...
139
00:12:40,860 --> 00:12:43,591
pourquoi je ne devrais pas ganker
tu es ici et maintenant ?
140
00:12:44,330 --> 00:12:46,322
Parce que tu ferais seulement
tu te fais du mal ?
141
00:12:46,666 --> 00:12:47,690
Très drôle.
142
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Écoute, mec...
143
00:12:53,740 --> 00:12:56,676
Je ne suis pas un Shapeshifter ou
démon ou quoi que ce soit, d'accord ?
144
00:12:56,843 --> 00:12:59,176
Ouais, je sais. j'ai fait le
faire de l'exercice pendant votre absence.
145
00:12:59,512 --> 00:13:03,176
Argent, sel, sacré
l'eau. Rien.
146
00:13:03,816 --> 00:13:06,012
Mais tu sais ce qui était drôle...
147
00:13:06,219 --> 00:13:10,884
c'est que tu avais tous les crochets cachés,
un cutter et un switchblade que je porte.
148
00:13:11,057 --> 00:13:12,821
Tu veux expliquer ça ?
149
00:13:13,259 --> 00:13:16,661
Oh, et la ressemblance,
pendant que tu y es ?
150
00:13:18,164 --> 00:13:19,894
Zacharie.
151
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
- Tu reviens ?
- Je suis toi de fin 2009.
152
00:13:27,840 --> 00:13:32,175
Zach m'a tiré de mon lit et
m'a projeté cinq ans dans le futur.
153
00:13:32,512 --> 00:13:34,913
- Où est-il ? Je veux lui parler.
- Je ne sais pas.
154
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
- Vous ne savez pas.
- Non, je ne sais pas.
155
00:13:37,016 --> 00:13:40,180
Écoute, je veux juste revenir
à ma foutue année, d'accord ?
156
00:13:42,255 --> 00:13:43,883
D'accord.
157
00:13:46,426 --> 00:13:48,292
Si tu es moi...
158
00:13:49,262 --> 00:13:51,959
alors dis-moi quelque chose
moi seul le saurais.
159
00:13:59,472 --> 00:14:01,464
Rhonda Hurley.
160
00:14:01,908 --> 00:14:03,672
Nous étions...
161
00:14:04,043 --> 00:14:05,909
19.
162
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
Elle nous a fait essayer sa culotte.
163
00:14:10,183 --> 00:14:14,746
Ils étaient roses et
satiné et tu sais quoi ?
164
00:14:15,822 --> 00:14:16,881
Nous avons plutôt aimé ça.
165
00:14:19,926 --> 00:14:21,622
Touché.
166
00:14:27,834 --> 00:14:30,565
Alors quoi, Zach t'a zappé
ici pour voir à quel point ça va mal ?
167
00:14:30,737 --> 00:14:32,137
Je suppose.
168
00:14:33,506 --> 00:14:36,271
Virus croate, non ?
C'est leur fin de partie ?
169
00:14:36,442 --> 00:14:40,402
C'est efficace, c'est incurable
et c'est effrayant comme l'enfer.
170
00:14:40,747 --> 00:14:42,648
Transforme les gens en monstres.
171
00:14:42,815 --> 00:14:45,910
J'ai commencé à frapper le majeur
villes il y a environ deux ans.
172
00:14:46,085 --> 00:14:48,953
Le monde est vraiment entré dans
la merde après ça.
173
00:14:49,422 --> 00:14:50,583
Et Sam ?
174
00:14:58,931 --> 00:15:01,628
Affrontement des poids lourds à Détroit.
175
00:15:02,602 --> 00:15:05,299
D'après ce que j'ai compris,
Sam n'y est pas parvenu.
176
00:15:08,975 --> 00:15:11,035
- Tu n'étais pas avec lui ?
- Non.
177
00:15:13,880 --> 00:15:16,782
Non. Moi et Sam,
nous n'avons pas parlé...
178
00:15:17,650 --> 00:15:19,812
dans cinq ans.
179
00:15:23,256 --> 00:15:25,248
Nous n'avons jamais essayé de le retrouver ?
180
00:15:27,059 --> 00:15:29,153
Nous en avions d'autres
des gens dont il faut s'inquiéter.
181
00:15:29,328 --> 00:15:32,321
- Où vas-tu ?
- Je dois faire une course.
182
00:15:33,466 --> 00:15:35,059
- Tu vas me laisser ici ?
- Oui.
183
00:15:35,501 --> 00:15:39,461
J'ai un camp rempli de survivants de traumatismes avec
une apocalypse qui pèse au-dessus de leur tête.
184
00:15:39,872 --> 00:15:43,138
La dernière chose qu'ils ont besoin de voir
est une version de The Parent Trap.
185
00:15:43,509 --> 00:15:46,001
- Alors oui, tu restes enfermé.
- D'accord. D'accord.
186
00:15:46,179 --> 00:15:48,148
Très bien, mais tu ne le fais pas
je dois me menotter, mec.
187
00:15:50,183 --> 00:15:52,709
Oh, allez. Vous
tu ne te fais pas confiance ?
188
00:15:53,986 --> 00:15:55,079
Non.
189
00:15:55,288 --> 00:15:57,382
Absolument pas.
190
00:16:01,661 --> 00:16:03,323
Queue.
191
00:16:05,298 --> 00:16:07,995
[GROGNEMENTS]
192
00:16:27,420 --> 00:16:29,514
Salut, Dean. Tu as une seconde ?
193
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Non. Oui.
194
00:16:32,959 --> 00:16:34,518
Je suppose. Salut, Chuck.
195
00:16:34,894 --> 00:16:37,557
Salut. Écoute, nous sommes plutôt bons
sur les conserves pour l'instant...
196
00:16:37,730 --> 00:16:41,292
mais nous en sommes à presque rien
sur les denrées périssables et les produits d'hygiène.
197
00:16:41,467 --> 00:16:43,868
Les gens ne vont pas
soyez heureux de cela.
198
00:16:44,036 --> 00:16:46,471
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'on devrait le faire ?
199
00:16:47,974 --> 00:16:49,135
Je ne sais pas.
200
00:16:50,643 --> 00:16:54,375
Peut-être partager ? Vous
je sais, comme dans un kibboutz.
201
00:16:56,282 --> 00:16:59,150
Attends, tu n'es pas censé le faire
tu es en mission en ce moment ?
202
00:16:59,352 --> 00:17:01,446
- Absolument, et je le serai.
- Oh-oh.
203
00:17:01,621 --> 00:17:03,419
[Grognant]
204
00:17:03,589 --> 00:17:04,613
Facile, madame.
205
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
-Risa.
-Risa.
206
00:17:05,992 --> 00:17:08,587
Tu as passé la nuit dans
La cabane de Jane, n'est-ce pas ?
207
00:17:08,761 --> 00:17:10,923
Quoi? Je... Vraiment ?
208
00:17:11,664 --> 00:17:13,895
Je pensais que nous avions une "connexion".
209
00:17:14,066 --> 00:17:16,297
- Eh bien, je suis sûr que oui.
- Ouais?
210
00:17:16,636 --> 00:17:18,502
- Salut, Risa. RISA : Va te faire foutre.
211
00:17:20,273 --> 00:17:22,606
je me fais arrêter pour
des trucs que je n'ai pas encore fait.
212
00:17:22,775 --> 00:17:23,799
Quoi?
213
00:17:24,610 --> 00:17:26,169
Pas grave.
214
00:17:26,379 --> 00:17:30,009
Hé, Chuck, est-ce que Cass est toujours là ?
215
00:17:30,182 --> 00:17:33,778
Ouais. je ne pense pas
Cass va n'importe où.
216
00:17:45,298 --> 00:17:51,135
CASTIEL : De cette façon, nous sommes
chacun est un fragment de perception totale.
217
00:17:51,537 --> 00:17:53,130
Juste...
218
00:17:53,306 --> 00:17:59,473
un compartiment dans celui-ci
oeil de libellule de l'esprit de groupe.
219
00:18:00,146 --> 00:18:01,375
Maintenant...
220
00:18:01,547 --> 00:18:06,485
la clé de ce total
la perception partagée est...
221
00:18:06,953 --> 00:18:09,149
C'est étonnamment physique.
222
00:18:11,424 --> 00:18:14,952
Excusez-moi. Je pense que je dois conférer
avec notre leader intrépide pendant une minute.
223
00:18:15,528 --> 00:18:17,429
Pourquoi ne pas aller chercher
lavé pour l'orgie ?
224
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Vous êtes tous si beaux.
225
00:18:32,244 --> 00:18:33,678
Qu'est-ce que tu es, un hippie ?
226
00:18:33,846 --> 00:18:37,044
Je pensais que tu avais eu
à force d'essayer de m'étiqueter.
227
00:18:38,951 --> 00:18:41,045
- Cass, on doit parler.
- Waouh, étrange.
228
00:18:41,220 --> 00:18:42,244
Quoi?
229
00:18:42,455 --> 00:18:45,687
Vous n'êtes pas vous.
Pas maintenant, en tout cas.
230
00:18:45,992 --> 00:18:48,257
Non. Ouais. Oui. Exactement.
231
00:18:48,828 --> 00:18:50,763
- De quelle année es-tu ?
- 2009.
232
00:18:52,198 --> 00:18:55,100
- Qui t'a fait ça ? Est-ce Zacharie ?
- Oui.
233
00:18:56,902 --> 00:18:59,599
- Intéressant.
- Oh ouais. C'est vraiment fascinant.
234
00:18:59,772 --> 00:19:01,764
Pourquoi tu n'attaches pas
sur tes ailes d'ange...
235
00:19:01,974 --> 00:19:05,570
et ramène-moi à mon
page du calendrier ?
236
00:19:07,413 --> 00:19:14,047
J'aimerais pouvoir simplement m'attacher
mes ailes, mais je suis désolé, pas de dés.
237
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
Quoi, tu es défoncé ?
238
00:19:17,890 --> 00:19:19,882
En général, oui.
239
00:19:22,528 --> 00:19:23,791
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
240
00:19:25,131 --> 00:19:26,895
Vie.
241
00:19:53,826 --> 00:19:55,454
Hé, hé. Attention!
242
00:20:07,073 --> 00:20:08,769
Bon sang.
243
00:20:10,409 --> 00:20:12,435
Je ne vais pas mentir
vous. Moi et lui...
244
00:20:12,611 --> 00:20:15,171
c'est assez foiré
situation dans laquelle nous nous sommes lancés.
245
00:20:15,347 --> 00:20:16,406
Mais croyez-moi...
246
00:20:17,850 --> 00:20:20,342
quand tu as besoin de savoir
quelque chose, vous le saurez.
247
00:20:21,187 --> 00:20:23,952
En attendant, nous tous
avoir du travail à faire.
248
00:20:28,794 --> 00:20:31,662
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
249
00:20:31,831 --> 00:20:33,493
Tu viens de tirer sur un
un gars de sang-froid.
250
00:20:34,066 --> 00:20:36,501
Nous étions dans un espace ouvert
zone de quarantaine...
251
00:20:36,669 --> 00:20:39,104
a été pris dans une embuscade par certains
Crotes en sortant.
252
00:20:39,271 --> 00:20:42,173
Crotès. Croates. Un
d'entre eux ont infecté Yeager.
253
00:20:43,209 --> 00:20:44,609
Comment savez-vous?
254
00:20:44,777 --> 00:20:46,939
Parce qu'après quelques
des années comme ça, je sais.
255
00:20:47,113 --> 00:20:49,446
J'ai commencé à voir des symptômes
il y a environ une demi-heure.
256
00:20:49,615 --> 00:20:52,084
ça n'allait pas être
bien avant qu'il ne se retourne.
257
00:20:52,618 --> 00:20:55,019
Je n'ai pas vu l'intérêt de déranger
un homme bon avec de mauvaises nouvelles.
258
00:20:55,187 --> 00:20:58,351
« Vous dérangez un homme bon ? Vous
l'a époustouflé devant votre peuple.
259
00:20:58,524 --> 00:21:00,993
- Tu ne penses pas que ça les a fait flipper ?
- Nous sommes en 2014.
260
00:21:01,327 --> 00:21:05,025
Brancher du Crote,
ça s'appelle un lieu commun.
261
00:21:05,197 --> 00:21:09,066
Échanger des mots avec mon putain de clone,
ça aurait pu les effrayer un peu.
262
00:21:09,235 --> 00:21:11,329
- Très bien, regarde...
- Non, tu regardes.
263
00:21:11,737 --> 00:21:13,501
Ce n'est pas votre heure. C'est le mien.
264
00:21:13,839 --> 00:21:18,641
Ce n'est pas toi qui prends les décisions, je
faire. Alors quand je dis reste à l'intérieur, tu restes à l'intérieur.
265
00:21:25,551 --> 00:21:30,990
Très bien, mec. Je suis désolé. Regardez,
Je n'essaye pas de te déranger... Moi...
266
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
- Nous ici.
- Je sais.
267
00:21:36,762 --> 00:21:39,391
Cela a été un
week-end vraiment farfelu.
268
00:21:39,565 --> 00:21:41,431
Parlez-moi de ça.
269
00:21:49,942 --> 00:21:52,571
Au fait, quelle était la mission ?
270
00:22:02,087 --> 00:22:03,749
Le Colt ?
271
00:22:05,758 --> 00:22:07,386
Le Colt.
272
00:22:09,228 --> 00:22:10,787
Où était-ce ?
273
00:22:10,963 --> 00:22:12,295
Partout.
274
00:22:12,665 --> 00:22:14,463
Ils l'ont déplacé.
275
00:22:15,434 --> 00:22:16,868
Cela m'a pris cinq ans...
276
00:22:18,871 --> 00:22:20,931
mais je l'ai finalement eu.
277
00:22:21,774 --> 00:22:22,901
Ce soir...
278
00:22:24,677 --> 00:22:27,169
Ce soir, je suis
je vais tuer le diable.
279
00:22:38,390 --> 00:22:41,588
Alors c'est tout ? C'est le Colt.
280
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
Si quelque chose peut
tue Lucifer, ça y est.
281
00:22:46,098 --> 00:22:50,331
Super. Avons-nous
quelque chose qui puisse trouver Lucifer ?
282
00:22:50,636 --> 00:22:54,129
- Êtes-vous d'accord?
- Nous étions dans la cabane de Jane hier soir...
283
00:22:54,940 --> 00:23:00,572
et apparemment, nous et
Risa a un lien.
284
00:23:04,149 --> 00:23:05,742
Tu veux te taire ?
285
00:23:05,918 --> 00:23:09,013
Nous n'avons pas besoin de trouver
Lucifer. Nous savons où il est.
286
00:23:09,221 --> 00:23:11,781
Ce démon que nous
attrapé la semaine dernière...
287
00:23:11,957 --> 00:23:14,620
il était l'un des grands
l'entourage du gars. Il le savait.
288
00:23:14,793 --> 00:23:18,355
Alors un démon vous dit où est Satan
ça va être et tu le crois juste ?
289
00:23:18,530 --> 00:23:20,761
Non, crois-moi, il ne mentait pas.
290
00:23:20,933 --> 00:23:22,053
RISA : Et tu sais comment ?
291
00:23:22,234 --> 00:23:25,261
Notre leader intrépide, je suis
peur, n'est que trop bien instruit...
292
00:23:25,437 --> 00:23:28,134
dans l'art de
arriver à la vérité.
293
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
Torture?
294
00:23:33,345 --> 00:23:36,747
Oh, alors nous torturons encore.
295
00:23:37,549 --> 00:23:39,450
C'est bien.
296
00:23:39,618 --> 00:23:41,018
Chic.
297
00:23:43,789 --> 00:23:46,816
Quoi? J'aime passé toi.
298
00:23:48,193 --> 00:23:50,128
Lucifer est là. Maintenant.
299
00:23:50,296 --> 00:23:52,856
Je connais le bloc, je
connaître le bâtiment.
300
00:23:53,532 --> 00:23:55,694
Bien. C'est juste dans le
au milieu d'une zone chaude.
301
00:23:55,868 --> 00:23:58,463
Ramper avec Crotes. Vous
dire que mon plan est imprudent ?
302
00:23:58,637 --> 00:24:00,799
Êtes-vous en train de dire que nous marchons
dans, dans l'allée...
303
00:24:00,973 --> 00:24:03,238
passé les démons et
Crotes, et tirer sur le diable ?
304
00:24:03,409 --> 00:24:04,502
- Oui.
- D'accord.
305
00:24:04,677 --> 00:24:08,341
Si tu n'aimes pas "imprudent", je
Je pourrais utiliser "insouciant", peut-être.
306
00:24:08,514 --> 00:24:10,312
Tu viens ?
307
00:24:11,150 --> 00:24:14,484
Bien sûr. Mais pourquoi l'est-il ? Je
veux dire, c'est toi il y a cinq ans.
308
00:24:14,653 --> 00:24:16,588
Si quelque chose arrive
pour lui, tu es parti.
309
00:24:16,789 --> 00:24:19,054
- Il arrive.
- D'accord.
310
00:24:19,858 --> 00:24:22,089
Nous allons faire bouger les grognements.
311
00:24:22,294 --> 00:24:24,229
Nous sommes chargés et c'est parti
la route à minuit.
312
00:24:24,396 --> 00:24:25,887
CASTIEL : Très bien.
313
00:24:29,201 --> 00:24:32,831
- Pourquoi tu m'emmènes ?
- Détends-toi, tout ira bien.
314
00:24:33,672 --> 00:24:35,937
Zach s'occupe de toi, n'est-ce pas ?
315
00:24:37,576 --> 00:24:38,908
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
316
00:24:40,679 --> 00:24:42,580
Je veux savoir ce qui se passe.
317
00:24:46,618 --> 00:24:48,450
Ouais, d'accord.
318
00:24:52,958 --> 00:24:55,951
Tu viens parce que je
je veux que tu voies quelque chose.
319
00:24:57,129 --> 00:24:58,961
Je veux que tu voies notre frère.
320
00:25:00,332 --> 00:25:01,960
Sam ?
321
00:25:02,968 --> 00:25:04,231
Je pensais qu'il était mort.
322
00:25:07,206 --> 00:25:09,971
Sam n'est pas mort à Détroit.
323
00:25:10,609 --> 00:25:12,077
Il a dit oui.
324
00:25:12,945 --> 00:25:13,969
"Oui"?
325
00:25:19,351 --> 00:25:20,614
Attendez.
326
00:25:22,921 --> 00:25:24,389
- Tu veux dire...?
- C'est exact.
327
00:25:24,556 --> 00:25:26,957
Le grand oui...
328
00:25:27,126 --> 00:25:28,788
au diable.
329
00:25:28,961 --> 00:25:31,726
Lucifer porte
lui au bal.
330
00:25:37,136 --> 00:25:40,163
- Pourquoi ferait-il ça ?
- J'aurais aimé savoir.
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,109
Mais maintenant, nous n'avons plus le choix.
332
00:25:44,309 --> 00:25:46,505
C'est en lui et c'est
je ne sors pas...
333
00:25:48,247 --> 00:25:50,113
et nous devons le tuer, Dean.
334
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Et il faut le voir...
335
00:25:56,588 --> 00:25:59,922
tout ça, c'est mauvais
ça arrive, donc vous pouvez le faire différemment.
336
00:26:00,092 --> 00:26:02,687
- Que veux-tu dire?
- Zach allait te ramener.
337
00:26:02,895 --> 00:26:04,796
- Droite? Vers 2009 ?
- Ouais.
338
00:26:04,963 --> 00:26:06,829
Quand tu rentres à la maison...
339
00:26:08,133 --> 00:26:10,159
tu dis oui.
340
00:26:10,702 --> 00:26:13,001
Tu m'entends ? Dis oui à Michael.
341
00:26:13,539 --> 00:26:14,837
C'est fou.
342
00:26:15,007 --> 00:26:17,306
Si je le laisse entrer, alors
Michael combat le diable.
343
00:26:17,476 --> 00:26:21,140
- La bataille va incendier la moitié de la planète.
- Regarde autour de toi, mec.
344
00:26:21,413 --> 00:26:25,214
La moitié de la planète vaut mieux que rien
planète, c'est ce que nous avons maintenant.
345
00:26:25,551 --> 00:26:27,952
Si je pouvais recommencer, je le ferais
dites oui en un clin d'œil.
346
00:26:28,120 --> 00:26:30,112
- Alors pourquoi pas ?
- J'ai essayé.
347
00:26:30,289 --> 00:26:32,622
J'ai crié oui jusqu'à ce que je
avait le visage bleu.
348
00:26:32,791 --> 00:26:35,955
Les anges n'écoutent pas.
Ils sont juste partis, ont abandonné.
349
00:26:36,128 --> 00:26:40,429
- C'est trop tard pour moi, mais pour toi...
- Ah non. Il doit y avoir un autre moyen.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,396
Ouais, c'est ce que je pensais.
351
00:26:42,568 --> 00:26:44,662
J'étais arrogant...
352
00:26:44,837 --> 00:26:47,500
Je n'ai jamais vraiment pensé que j'allais perdre.
353
00:26:49,074 --> 00:26:50,804
Mais j'avais tort.
354
00:26:52,211 --> 00:26:53,839
Doyen...
355
00:26:54,379 --> 00:26:56,371
J'avais tort.
356
00:26:57,850 --> 00:26:59,978
Je t'en supplie.
357
00:27:00,886 --> 00:27:02,718
Dis oui.
358
00:27:12,164 --> 00:27:14,099
Mais vous ne le ferez pas.
359
00:27:15,901 --> 00:27:17,164
Parce que je ne l'ai pas fait.
360
00:27:20,706 --> 00:27:23,232
Parce que c'est
mais pas nous, n'est-ce pas ?
361
00:27:32,484 --> 00:27:34,612
CHUCK : Alors tu es
vraiment de 2009 ?
362
00:27:34,786 --> 00:27:35,879
DEAN : Ouais, j'en ai peur.
363
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Quelques conseils gratuits.
364
00:27:37,589 --> 00:27:40,855
Revenez toujours là-bas,
vous accumulez du papier toilette.
365
00:27:41,026 --> 00:27:42,460
Tu me comprends ? Gardez-le.
366
00:27:42,628 --> 00:27:45,530
Gardez-le comme s'il était fait
d'or, parce que c'est le cas.
367
00:27:45,697 --> 00:27:47,962
- Merci, Chuck.
- Oh, tu me remercieras, d'accord.
368
00:27:48,133 --> 00:27:50,034
Marquez mes mots.
369
00:27:50,202 --> 00:27:53,798
- Je te verrai dans les environs.
- Ouais. D'accord.
370
00:28:12,157 --> 00:28:13,250
Laissez-moi les voir.
371
00:28:13,959 --> 00:28:15,552
Vous en voulez ?
372
00:28:17,296 --> 00:28:18,992
Des amphétamines ?
373
00:28:19,164 --> 00:28:22,100
C'est le parfait
antidote à cette absinthe.
374
00:28:24,803 --> 00:28:27,967
Ne me comprends pas
faux, Cass. Je, euh...
375
00:28:28,140 --> 00:28:32,805
Je suis heureux que le bâton soit sorti
de ton cul, mais que se passe-t-il ?
376
00:28:32,978 --> 00:28:36,244
C'est quoi ces drogues et
des orgies et des conneries de The Love Guru ?
377
00:28:37,916 --> 00:28:39,851
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
378
00:28:40,118 --> 00:28:42,144
Dean, je ne suis plus un ange.
379
00:28:42,321 --> 00:28:44,187
- Quoi?
- Ouais. Je suis devenu mortel.
380
00:28:44,990 --> 00:28:46,083
Que veux-tu dire? Comment?
381
00:28:46,258 --> 00:28:48,955
Il y avait quelque chose à faire
avec les autres anges partant.
382
00:28:49,127 --> 00:28:54,464
Quand ils ont renoncé, mon mojo
juste en quelque sorte, pchoo, épuisé.
383
00:28:54,766 --> 00:28:57,861
Maintenant, tu sais,
pratiquement humain.
384
00:28:58,070 --> 00:28:59,698
Je veux dire, Dean,
Je suis pratiquement inutile.
385
00:28:59,871 --> 00:29:02,966
L'année dernière, je me suis cassé le pied,
mis en attente pendant deux mois.
386
00:29:03,141 --> 00:29:04,336
- Ouah.
- Ouais.
387
00:29:04,509 --> 00:29:06,205
Donc tu es humain.
388
00:29:08,146 --> 00:29:09,637
Eh bien, bienvenue au club.
389
00:29:09,815 --> 00:29:11,511
Merci.
390
00:29:11,950 --> 00:29:15,148
Sauf que j'avais ma place
dans un bien meilleur club.
391
00:29:15,988 --> 00:29:17,388
Je veux dire, maintenant je suis impuissant...
392
00:29:18,223 --> 00:29:19,521
Je suis malheureux, je suis désespéré.
393
00:29:19,691 --> 00:29:24,459
Je veux dire, pourquoi diable ne pas enterrer
moi-même dans les femmes et la décadence ?
394
00:29:24,630 --> 00:29:25,996
Droite? C'est la fin, bébé.
395
00:29:26,498 --> 00:29:28,023
C'est à cela que sert la décadence.
396
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
Pourquoi ne pas frapper quelques gongs
avant que les lumières ne s'éteignent ?
397
00:29:32,638 --> 00:29:34,800
Mais ça... C'est...
398
00:29:34,973 --> 00:29:37,499
C'est comme ça que je roule.
399
00:29:59,765 --> 00:30:03,327
Là. Deuxième étage
fenêtre. Nous y entrons.
400
00:30:04,503 --> 00:30:06,233
RISA : Tu es sûr de ça ?
401
00:30:06,405 --> 00:30:08,237
Ils ne nous verront jamais venir.
402
00:30:09,441 --> 00:30:10,534
Fais-moi confiance.
403
00:30:11,043 --> 00:30:13,205
Maintenant, vérification des armes,
nous partons dans 5 heures.
404
00:30:13,578 --> 00:30:16,514
Hé, euh, moi.
405
00:30:16,682 --> 00:30:18,674
Puis-je te parler une seconde ?
406
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Dis-moi ce qui se passe.
407
00:30:26,792 --> 00:30:28,158
- Quoi?
- Je te connais.
408
00:30:29,061 --> 00:30:31,929
Tu leur mens
les gens et à moi.
409
00:30:32,464 --> 00:30:34,660
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
410
00:30:35,167 --> 00:30:38,604
Vous voyez, je connais vos expressions mensongères.
Je les ai vus dans le miroir.
411
00:30:40,405 --> 00:30:42,950
- Il y a quelque chose que tu ne nous dis pas.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
412
00:30:42,974 --> 00:30:46,741
Vraiment? Je ne semble pas être le seul
membre de votre groupe avec des questions...
413
00:30:46,912 --> 00:30:49,279
alors peut-être que je vais juste prendre
mes doutes leur sont transmis.
414
00:30:49,448 --> 00:30:52,077
D'accord, whoa, whoa, whoa. Attendez.
415
00:30:52,684 --> 00:30:54,880
- Quoi?
- Regarde autour de toi, mec.
416
00:30:55,320 --> 00:30:57,619
Cet endroit devrait être
chauffé à blanc avec Crotes.
417
00:30:58,390 --> 00:31:00,086
Où sont-ils ?
418
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Ils nous ont ouvert la voie...
419
00:31:04,429 --> 00:31:06,921
- ce qui veut dire que c'est...
- Un piège. Exactement.
420
00:31:07,099 --> 00:31:09,762
- Alors on ne peut pas passer par le front.
- Oh, ce n'est pas le cas.
421
00:31:09,935 --> 00:31:11,096
Ils sont.
422
00:31:13,004 --> 00:31:16,736
Ce sont les leurres. Toi et
moi, on entre par l'arrière.
423
00:31:18,577 --> 00:31:22,639
Tu veux dire que tu vas te nourrir
tes amis dans un hachoir à viande ?
424
00:31:22,814 --> 00:31:24,806
Cass aussi ?
425
00:31:25,217 --> 00:31:27,812
Tu vas utiliser leur
des morts comme diversion.
426
00:31:29,521 --> 00:31:31,649
Oh, mec, quelque chose
est brisé en toi.
427
00:31:32,657 --> 00:31:35,991
Tu prends des décisions que je ne prendrais jamais
faire. Je ne sacrifierais pas mes amis.
428
00:31:36,161 --> 00:31:38,130
Tu as raison. Vous ne le feriez pas.
429
00:31:38,764 --> 00:31:41,996
C'est l'une des principales raisons
nous sommes dans ce pétrin, en fait.
430
00:31:43,101 --> 00:31:45,366
Ces gens comptent
sur toi. Ils vous font confiance.
431
00:31:45,537 --> 00:31:48,769
Ils me font confiance pour tuer le
diable et pour sauver le monde...
432
00:31:48,940 --> 00:31:50,272
et c'est ce que je ferai.
433
00:31:50,442 --> 00:31:53,037
Non, pas comme ça, tu es
non. Je ne vais pas te laisser.
434
00:31:53,245 --> 00:31:54,543
- Oh vraiment?
- Ouais...
435
00:31:57,249 --> 00:32:01,311
[TIR AUTOMATIQUE À DISTANCE]
436
00:32:17,002 --> 00:32:19,801
[CRASSAGES DE TONNERRE]
437
00:32:23,508 --> 00:32:25,272
[FISSURES]
438
00:32:29,414 --> 00:32:31,212
Ah.
439
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Bonjour, Doyen.
440
00:32:41,626 --> 00:32:42,821
N'êtes-vous pas une surprise ?
441
00:32:44,863 --> 00:32:47,856
Tu as parcouru un long chemin
pour voir ça, n'est-ce pas ?
442
00:32:53,505 --> 00:32:55,406
Eh bien, allez-y.
443
00:32:55,841 --> 00:32:58,572
- Tue-moi.
- Te tuer ?
444
00:33:02,581 --> 00:33:05,210
Ne penses-tu pas que
serait un peu redondant ?
445
00:33:08,753 --> 00:33:10,551
Je suis désolé.
446
00:33:11,289 --> 00:33:16,694
Ça doit être douloureux,
me parlant sous cette forme.
447
00:33:16,862 --> 00:33:19,957
Mais ça devait être ton
frère, ça devait être le cas.
448
00:33:25,237 --> 00:33:27,934
Tu n'es pas obligé
aie peur de moi, Dean.
449
00:33:28,874 --> 00:33:31,105
Qu'en penses-tu
je vais faire ?
450
00:33:32,577 --> 00:33:35,741
Je ne sais pas, peut-être
faire frire la planète ?
451
00:33:37,282 --> 00:33:39,046
Pourquoi?
452
00:33:39,551 --> 00:33:42,817
Pourquoi voudrais-je
détruire cette chose étonnante ?
453
00:33:43,421 --> 00:33:47,449
Magnifique sur mille milliards
différentes manières...
454
00:33:47,626 --> 00:33:50,994
le dernier parfait
œuvre de Dieu ?
455
00:33:55,767 --> 00:33:57,998
Avez-vous déjà entendu l'histoire de
comment je suis tombé en disgrâce ?
456
00:33:58,203 --> 00:34:01,731
Oh, bon Dieu, tu ne vas pas
raconte-moi une histoire avant d'aller au lit, n'est-ce pas ?
457
00:34:01,907 --> 00:34:03,637
Mon estomac est presque à court de bile.
458
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
Tu sais pourquoi Dieu m'a rejeté ?
459
00:34:08,647 --> 00:34:11,116
Parce que je l'aimais...
460
00:34:11,850 --> 00:34:13,216
plus que tout...
461
00:34:14,853 --> 00:34:16,515
et puis Dieu a créé...
462
00:34:20,625 --> 00:34:22,150
vous.
463
00:34:23,929 --> 00:34:25,727
Le petit...
464
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
des singes sans poils...
465
00:34:29,734 --> 00:34:32,795
et puis il a demandé à tous
à nous de nous prosterner devant toi…
466
00:34:33,471 --> 00:34:36,134
t'aimer plus que lui...
467
00:34:37,676 --> 00:34:40,510
et j'ai dit : "Père...
468
00:34:40,812 --> 00:34:42,508
Je ne peux pas."
469
00:34:43,248 --> 00:34:45,683
J'ai dit : "Ces êtres humains...
470
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
sont imparfaits, meurtriers. »
471
00:34:49,654 --> 00:34:51,680
Et pour ça...
472
00:34:52,791 --> 00:34:57,320
Dieu a eu Michael
jette-moi en enfer.
473
00:34:57,829 --> 00:34:59,821
Maintenant, dis-moi...
474
00:35:00,699 --> 00:35:03,396
fait la punition
correspond-il au crime ?
475
00:35:04,269 --> 00:35:06,465
Surtout quand j'avais raison.
476
00:35:08,373 --> 00:35:12,310
Regardez ce que 6 milliards d'entre vous
j'ai fait cette chose...
477
00:35:13,311 --> 00:35:16,145
et combien de
tu m'en veux ?
478
00:35:19,718 --> 00:35:21,584
Tu ne trompes pas
moi, tu sais ça ?
479
00:35:22,387 --> 00:35:25,186
Avec ça
conneries de sympathie pour le diable.
480
00:35:26,291 --> 00:35:27,725
Je sais ce que tu es.
481
00:35:28,994 --> 00:35:31,554
- Qu'est-ce que je suis ?
- Tu es la même chose, mais en plus grand.
482
00:35:31,730 --> 00:35:35,792
La même marque de cafard
J'ai écrasé toute ma vie.
483
00:35:36,568 --> 00:35:43,168
Un laid, méchant, ventre à terre,
connerie surnaturelle.
484
00:35:44,109 --> 00:35:47,841
La seule différence
entre eux et toi...
485
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
est la taille de votre ego.
486
00:35:59,024 --> 00:36:01,050
Je t'aime bien, Dean.
487
00:36:02,193 --> 00:36:04,719
Je comprends ce que l'autre
les anges voient en toi.
488
00:36:06,264 --> 00:36:07,960
Au revoir.
489
00:36:08,566 --> 00:36:10,592
Nous nous reverrons bientôt.
490
00:36:13,338 --> 00:36:14,567
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
491
00:36:17,976 --> 00:36:20,571
- Pardon?
- Tu ferais mieux de me tuer maintenant...
492
00:36:20,745 --> 00:36:24,978
ou je jure que je trouverai
une façon de te tuer...
493
00:36:26,117 --> 00:36:29,053
- et je ne m'arrêterai pas.
- Je sais que tu ne le feras pas.
494
00:36:29,621 --> 00:36:32,489
Je sais que tu ne diras pas
oui à Michael non plus...
495
00:36:33,091 --> 00:36:34,923
et je sais que tu ne tueras pas Sam.
496
00:36:35,794 --> 00:36:37,990
Quoi que vous fassiez...
497
00:36:38,163 --> 00:36:42,294
tu finiras toujours ici.
498
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
Quels que soient les choix que vous faites...
499
00:36:45,103 --> 00:36:50,474
quels que soient les détails que vous modifiez,
on finira toujours par...
500
00:36:52,577 --> 00:36:54,170
ici.
501
00:36:56,448 --> 00:36:58,144
Je gagne.
502
00:36:59,751 --> 00:37:01,617
Alors je gagne.
503
00:37:03,655 --> 00:37:05,521
Vous avez tort.
504
00:37:08,426 --> 00:37:10,190
On se voit dans cinq ans, Dean.
505
00:37:30,815 --> 00:37:34,650
Oh, eh bien, si ce n'est pas le Fantôme
de Noël Screw-You.
506
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
Assez.
507
00:37:36,387 --> 00:37:37,514
Doyen, ça suffit.
508
00:37:38,823 --> 00:37:40,985
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Vous
vu ce qui se passe ?
509
00:37:41,159 --> 00:37:44,789
Tu es la seule personne qui
peut prouver que le diable a tort.
510
00:37:45,263 --> 00:37:47,289
- Dis oui.
- Comment puis-je savoir que cette chose...
511
00:37:47,465 --> 00:37:49,661
ce n'est pas un de tes trucs, hein ?
512
00:37:49,834 --> 00:37:51,268
Un tour de passe-passe angélique ?
513
00:37:51,436 --> 00:37:52,995
Le temps des trucs est révolu.
514
00:37:54,472 --> 00:37:56,168
Donnez-vous à Michael.
515
00:37:56,641 --> 00:37:59,702
Dites oui et nous pouvons frapper...
516
00:38:00,445 --> 00:38:03,005
avant que Lucifer n'arrive à Sam...
517
00:38:03,181 --> 00:38:04,672
avant que des milliards ne meurent.
518
00:38:26,738 --> 00:38:28,366
Non.
519
00:38:30,175 --> 00:38:31,302
"Non"?
520
00:38:32,877 --> 00:38:34,539
Vous n'avez pas retenu la leçon ?
521
00:38:34,712 --> 00:38:38,376
Oh, j'ai appris une leçon, d'accord.
Mais pas celui que vous vouliez enseigner.
522
00:38:38,550 --> 00:38:41,418
Eh bien, j'aurai juste
pour l'apprendre à nouveau...
523
00:38:41,586 --> 00:38:45,682
parce que je t'ai maintenant, mon garçon,
et je ne te laisse jamais...
524
00:38:48,593 --> 00:38:49,686
Fils d'un...
525
00:38:53,531 --> 00:38:55,227
C'est un très bon timing, Cass.
526
00:38:55,533 --> 00:38:57,024
Nous avions rendez-vous.
527
00:39:02,607 --> 00:39:04,269
Ne change jamais.
528
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
Comment Zacharie t’a-t-il trouvé ?
529
00:39:09,480 --> 00:39:11,108
Longue histoire.
530
00:39:11,282 --> 00:39:14,844
Restons à l'écart de Jéhovah
Des témoins à partir de maintenant, d'accord ?
531
00:39:15,286 --> 00:39:16,914
Que fais-tu?
532
00:39:17,088 --> 00:39:19,785
Quelque chose que j'aurais dû
fait en premier lieu.
533
00:39:56,628 --> 00:39:58,290
Sam.
534
00:40:11,776 --> 00:40:14,302
Si tu es sérieux,
tu veux revenir...
535
00:40:18,149 --> 00:40:19,674
tu devrais t'accrocher à ça.
536
00:40:19,851 --> 00:40:21,479
Je suis sûr que tu es rouillé.
537
00:40:29,694 --> 00:40:31,458
Écoute, mec, je suis désolé.
538
00:40:33,164 --> 00:40:34,962
Je ne sais pas...
539
00:40:35,166 --> 00:40:37,931
tout ce dont j'ai besoin
être, mais j'étais...
540
00:40:39,170 --> 00:40:40,695
faux.
541
00:40:42,974 --> 00:40:45,273
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
542
00:40:47,512 --> 00:40:49,378
Longue histoire.
543
00:40:51,316 --> 00:40:53,308
Le fait est...
544
00:40:54,319 --> 00:40:56,618
peut-être que nous sommes chacun
le talon d'Achille des autres.
545
00:40:57,355 --> 00:41:01,156
Peut-être qu'ils trouveront un moyen d'utiliser
nous les uns contre les autres. Je ne sais pas.
546
00:41:04,028 --> 00:41:06,520
Je sais juste que nous sommes tout ce que nous avons.
547
00:41:10,902 --> 00:41:12,803
Plus que ça.
548
00:41:14,872 --> 00:41:17,137
Nous nous gardons humains.
549
00:41:19,677 --> 00:41:21,305
Merci.
550
00:41:22,680 --> 00:41:24,979
Vraiment, merci.
551
00:41:25,850 --> 00:41:27,819
- Je ne te laisserai pas tomber.
- Oh, je le sais.
552
00:41:29,153 --> 00:41:32,214
Je veux dire, tu es le deuxième
meilleur chasseur de la planète.
553
00:41:36,427 --> 00:41:37,725
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
554
00:41:40,031 --> 00:41:42,000
Nous construisons notre propre avenir.
555
00:41:43,701 --> 00:41:44,999
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
556
00:42:19,103 --> 00:42:21,095
[ANGLAIS - US -SDH]